krimiblog

Elmore Leonard 1985-ös krimije teljesen hagyományos bűnügyi történet a krimiklub.hu olcsó és hagyományos kivitelű bűnügyi sorozatában. Egy igazi zsebkönyv, amit a pici mérete és vastagsága miatt marha kényelmetlen otthon olvasni, de tényleg mindenhova befér, ha valakire pont hosszú vonatutakon vagy a buszon jönne rá az olvashatnék.

A történetben Vincent, a betegszabadságát Puerto Ricon töltő detroiti rendőr beleszeret egy ifjú prostituáltba, akit viszont a gonosz kaszinósok Atlantic Citybe szánnak, és persze ott nagyon gyorsan meg is hal. Vincent meg csak azért is ki akarja nyomozni, hogy mi történt. Egyszerű, feszes vezetésű, izgalmas bűnügyi történet, minden eredetiség és vagy különösebb meglepetés nélkül. A megfejtés aligha fog meglepetést okozni, de a bűntény felderítése tényleg elég izgalmas.

A Glanc legérdekesebb része szerintem a történet színhelyéül szolgáló Atlantic City kaszinóvilág, az olcsó, lepusztult kaszinóival, a szerencsejáték, drog és prostitúció világának lefestésével. A főhös, Vincent figurája majdnem érdektelen, a szokásos zsaru-klisét hozó figura viszont biztos kézzel nyomoz az egyébként izgalmas cselekmény során.

A könyv a nyolcvanas években írodott, és Hegyi Pál 2008-as fordítása híven hozza vissza a korszak mára ultrakínosan ható "menő" szlengjét. A könyv kiállítása, nyelvezete tiszta nyolcvanas évek, vissza a Kádár-korba, anélkül, hogy egy antikváriumban sárgálló mocskos régi krimit kéne túrnunk.

Magyar kiadás:ISBN 9789638763952 Krimiklub.hu, zsebkönyv formátum, korhű/vacak nyelvezet, olcsó papír, jellemző borító. (Eredeti cím: Glitz, 1985).

Lawrence Block sorozatának főszereplője Bernie Rhodenbar, a new yorki betörő, aki antikváriumot vezet fedőtevékenységként. Ebben az epizódban a főhős egy szépséges és titokzatos(kodó) nővel jár a Bogart-összes filmfesztiválra, miközben az aktuális bűnügyeit lefolytatja.

Blocknak a Rhodenbar-sorozat a könnyed, szellemeskedő, a helyes kis betörő karakterére épül, aki a new yorki értelmiségi minden sztereotípiájának megfelel. Manhattan tökéletes terepe a zsánerfilmeknek, tévésorozatoknak és krimiknek, aki erre a hangulatra vágyik, aligha fog nagyot csalódni. Számomra a főhős túlságos kiszámítható, a mellékszereplők pedig szinte karikaturisztikusan ebbe a zsánerbe illenek.

Nem tudom megítélni, hogy Block mennyire szellemes, és mennyiben szellemeskedő, valószínűleg Varga Bálint fordításában is elveszett egy kicsi belőle. Én meglehetősen közepes, helyenként majdnem humoros, de pihentető olvasmánynak találtam. A sorozat nagyon hosszú, szóval ha valakinek bejön, vehet belőle még legalább féltucatot.

Magyar kiadás: Agave könyvek (2008). A kiállítás a puhafedeles kategóriában, magyar viszonylatban korrekt, szép, a szövegfordítás minősége megfelelő. ISBN 9789639868175 Eredeti cím: The Burglar Who Thought He Was Bogart (1995)

Jess Walter A védett tanuja egy Edgar-díjas krimi 2005-ből, amely a nyolcvanas évek elejének vidéki Amerikájában, a Carter-Reagen elnökválasztási kampány finisében játszódik. A kampány felidézése a reageni nyolcvanas évek kezdetének hangulati megidézését szolgálja, sikeresen, egyébként a történetnek kevés köze van a politikához, és valamivel több a korrupcióhoz. A főhös Vince Camden, a Spokaneben élő piti bűnöző, aki fánksütésből és a kor nagy innovációjának számító hitelkártya-csalásból éli életét. Egyszer csak felbukkan egy bérgyilkos a kisvárosban, aki gyanja szerint meg akarja ölni. Camdent kétszeresen üldözöttnek érzi magát: egyrészt egy fiatal zsaru egy bűntényben gyanusítottként kezeli, másrészt meggyőződése, hogy a rendezetlen számla miatt őt akarják megölni, ezért kénytelen felderíteni az ügyet. A történet izgalmas, a karakterek jók, a motivációjuk hihető és nem magától értetődő. A megfejtés nem triviális. A könyv nem véletlenül díjnyertes, a bűnügyi történetet túlmutatóan is jó regény, ami abból a vidéki szemszögből mutatja be a nyolcvanas évek hangulatát, ami a magyar olvasónak egyáltalán nem ismert.

ISBN: 9789639667495, eredeti címe Citizen Vince (Edgar-díj, 2005).

Magyar kiadás: Kelly Kft, a könyv kivitele olcsó, csúnya és rossz, a fordítás minősége élvezhető. Sokkal jobb könyv, mint amilyenek a magyar kiadás alapján kinéz!

Dennis Lehane Bostonban játszódó történeteinek főhősei Patrick Kenzie és Angela Gennaro magándetektívek. A férfi és a nő között valami ifjúkori vonzalom okoz némi feszültséget, mindkettőjük magánélete pocsék, így szerencsére a bűnügyi történetnek szentelhetik idejük javát. Ebben a történetben egy menő pszichiáter gyermekére kell vigyázniuk, akit valószínűleg megfenyegettek. Mind a nyomozók, mind a szereplők karakterkidolgozása jó, a szereplőknek valódi motivációja van. A történet fullasztó, a kibontakozó kéjgyilkosság-sorozat perverz. A bűnös(ök) motivációja viszont egyáltalán nem meggyőző, és bár a megfejtés a könyv végéig nem nyilvánvaló és érdekes, a történet számomra egy kicsit lapos, a hangulat pedig taszító.

ISBN: 9789639868151 eredeti cím: Darkness, Take My Hand. Agave Könyvek, papírkötés. A könyv kivitelezése, fordítása, szerkesztése megfelelő.

Minden komment jöhet, ami nem lövi le a poént.